PARÁFRASIS
La paráfrasis es un reformulación del significado de un texto o pasaje utilizando otras palabras. La palabra se originó en la antigua Grecia, donde significaba “manera adicional de expresarse” .
Una paráfrasis explica de forma más sencilla, con un lenguaje más fácil de entender, lo que otro texto más complejo dice. No es traducir de otro idioma, sino explicar con palabras sencillas de forma que se entienda mejor, para que alguien con menos información pueda entender o para adaptarlo a otra cultura.
Una paráfrasis explica de forma más sencilla, con un lenguaje más fácil de entender, lo que otro texto más complejo dice. No es traducir de otro idioma, sino explicar con palabras sencillas de forma que se entienda mejor, para que alguien con menos información pueda entender o para adaptarlo a otra cultura.
Por ejemplo, “la señal fue roja” puede ser parafraseada en “no se permitió el paso del tren porque la señal era roja”.
Otro ejemplo: “El cohete estallo por el Nitrógeno”. Su paráfrasis podría ser: “El cohete estalló porque contenía demasiado nitrógeno, lo que produjo una reacción química incontrolable.”.
Características de la paráfrasis
Antes de llevar a cabo de manera efectiva la realización de una paráfrasis deben tenerse en cuenta las características principales de la misma, que son las siguientes:
La autenticidad
La paráfrasis debe mantener todas las ideas importantes de la fuente original, no solo partes de ella. Se debe completar su construcción utilizando todas las ideas claves.
La objetividad
En la paráfrasis no se debe incorporar opiniones personales, debe reflejar objetivamente las ideas o pensamientos de la fuente autentica.
La precisión
La paráfrasis debe reflejar con precisión las ideas, el tono y el énfasis de la fuente original en el tema que se esté exponiendo.
Comentarios
Publicar un comentario